How to connect to a child conhost.exe process of an external application

I’m trying to communicate with an interactive Windows Console application, to send commands to it and receive their output, but the subprocess the create_subprocess_exec() catches seems to be the wrong process, as the application creates two processes.

When starting the subprocess, two processes open – JoyShockMapper.exe and conhost.exe. As far as I understand, conhost.exe is the actual console I should be communicating with which talks to JoyShockMapper.exe, because I fail to properly communicate with proc.
By getting the PID and searching for it I can see, that this is actually the subprocess of the JoyShockMapper.exe and not the conhost.exe. How can I access the conhost.exe process instead?

EDIT: After trying to enter commands into the console application and monitoring the task manager, the memory value of JoyShockMapper.exe process changes, but conhost.exe doesn’t change at all. Would this mean that the JoyShockMapper.exe is the console I’m looking for? If so, am I communicating with it the wrong way? And how do I talk to it properly?

EDIT 2: No, the conhost.exe seems to be the thing I need to talk to. How do I connect to it?

import asyncio
from time import sleep


async def main():
    proc = await asyncio.subprocess.create_subprocess_exec(
        "JoyShockMapper.exe",
        stdin=asyncio.subprocess.PIPE,
        stdout=asyncio.subprocess.PIPE)
    sleep(3)
    print(proc.pid) # Outputs JoyShockMapper.exe PID
    proc.stdin.write(b"HIDE_MINIMIZED = OFFn") # Doesn't do anything, no change in the console
    print(await proc.stdout.read(1024)) # Outputs b''
    await proc.wait()


asyncio.run(main())