How can I make multiple replacements in a string using a dictionary?

one way, without re

d = {
'Спорт':'Досуг',
'russianA':'englishA'
}

s = 'Спорт russianA'.split()
for n,i in enumerate(s):
    if i in d:
        s[n]=d[i]
print ' '.join(s)

Almost the same as ghostdog74, though independently created. One difference,
using d.get() in stead of d[] can handle items not in the dict.

>>> d = {'a':'b', 'c':'d'}
>>> s = "a c x"
>>> foo = s.split()
>>> ret = []
>>> for item in foo:
...   ret.append(d.get(item,item)) # Try to get from dict, otherwise keep value
... 
>>> " ".join(ret)
'b d x'

You could use the reduce function:

reduce(lambda x, y: x.replace(y, dict[y]), dict, s)

Solution found here (I like its simplicity):

def multipleReplace(text, wordDict):
    for key in wordDict:
        text = text.replace(key, wordDict[key])
    return text

I used this in a similar situation (my string was all in uppercase):

def translate(string, wdict):
    for key in wdict:
        string = string.replace(key, wdict[key].lower())
    return string.upper()

hope that helps in some way… 🙂

With the warning that it fails if key has space, this is a compressed solution similar to ghostdog74 and extaneons answers:

d = {
'Спорт':'Досуг',
'russianA':'englishA'
}

s = 'Спорт russianA'

' '.join(d.get(i,i) for i in s.split())

Using regex

We can build a regular expression that matches any of the lookup dictionary’s keys, by creating regexes to match each individual key and combine them with |. We use re.sub to do the substitution, by giving it a function to do the replacement (this function, of course, will do the dict lookup). Putting it together:

import re

# assuming global `d` and `s` as in the question

# a function that does the dict lookup with the global `d`.
def lookup(match):
    return d[match.group()]

# Make the regex.
joined = '|'.join(re.escape(key) for key in d.keys())
pattern = re.compile(joined)

result = pattern.sub(lookup, s)

Here, re.escape is used to escape any characters with special meaning in the replacements (so that they don’t interfere with building the regex, and are matched literally).

This regex pattern will match the substrings anywhere they appear, even if they are part of a word or span across multiple words. To avoid this, modify the regex so that it checks for word boundaries:

# pattern = re.compile(joined)
pattern = re.compile(rf'b({joined})b')

Using str.replace iteratively

Simply iterate over the .items() of the lookup dictionary, and call .replace with each. Since this method returns a new string, and does not (cannot) modify the string in place, we must reassign the results inside the loop:

for to_replace, replacement in d.items():
    s = s.replace(to_replace, replacement)

This approach is simple to write and easy to understand, but it comes with multiple caveats.

First, it has the disadvantage that it works sequentially, in a specific order. That is, each replacement has the potential to interfere with other replacements. Consider:

s = 'one two'
s = s.replace('one', 'two')
s = s.replace('two', 'three')

This will produce 'three three', not 'two three', because the 'two' from the first replacement will itself be replaced in the second step. This is normally not desirable; however, in the rare case when it should work this way, this approach is the only practical one.

This approach also cannot easily be fixed to respect word boundaries, because it must match literal text, and a "word boundary" can be marked in multiple different ways – by varying kinds of whitespace, but also without text at the beginning and end of the string.

Finally, keep in mind that a dict is not an ideal data structure for this approach. If we will iterate over the dict, then its ability to do key lookup is useless; and in Python 3.5 and below, the order of dicts is not guaranteed (making the sequential replacement problem worse). Instead, it would be better to specify a list of tuples for the replacements:

d = [('Спорт', 'Досуг'), ('russianA', 'englishA')]
s = 'Спорт russianA'

for to_replace, replacement in d: # no more `.items()` call
    s = s.replace(to_replace, replacement)

By tokenization

The problem becomes much simpler if the string is first cut into pieces (tokenized), in such a way that anything that should be replaced is now an exact match for a dict key. That would allow for using the dict’s lookup directly, and processing the entire string in one go, while also not building a custom regex.

Suppose that we want to match complete words. We can use a simpler, hard-coded regex that will match whitespace, and which uses a capturing group; by passing this to re.split, we split the string into whitespace and non-whitespace sections. Thus:

import re

tokenizer = re.compile('([ tn]+)')
tokenized = tokenizer.split(s)

Now we look up each of the tokens in the dictionary: if present, it should be replaced with the corresponding value, and otherwise it should be left alone (equivalent to replacing it with itself). The dictionary .get method is a natural fit for this task. Finally, we join the pieces back up. Thus:

s = ''.join(d.get(token, token) for token in tokenized)

More generally, for example if the strings to replace could have spaces in them, a different tokenization rule will be needed. However, it will usually be possible to come up with a tokenization rule that is simpler than the regex from the first section (that matches all the keys by brute force).

Special case: replacing single characters

If the keys of the dict are all one character (technically, Unicode code point) each, there are more specific techniques that can be used. See Best way to replace multiple characters in a string? for details.